Each week, I cook through a red sauce Italian American dish from my grandmother’s recipes — adding my own tips, takes, and recommendations.